С этого момента начинается, можно сказать, его "партизанская" деятельность. Командированный в Витебскую губернию, Волконский сформировал там отряд, с которым присоединился к генералу Витгенштейну. Участвовал в боях при переправе французской армии через Березину. Наполеон пришел в Россию с более чем полумиллионной и многонациональной армией. Покидая ее, примерно 35 тысяч человек переправились через Березину.

В декабре 1812 г. князь Петр Михайлович Волконский назначен начальником Главного штаба действующей армии. Как отмечают все источники, он внес огромный вклад в планирование кампаний 1813-14 и 1815 годов. В материалах "Военной Энциклопедии", издания 1910 года, которые приводятся ниже с мелкими корректурами, мы в частности читаем, что "Волконский первый оценил выгоды стратегического положения в Богемии и указал на Лейпциг как на пункт, где должна решиться судьба Наполеона и Германии. Перед вторым Кульмским боем знания его о точном расположении всех наших колонн дали возможность в ночь на 18 августа стянуть их на поле сражения. Несмотря на противодействие австрийского главнокомандующего союзными войсками князя Шварценберга, Волконский настоял на движении соединенных армий к Парижу и, разработав план его взятия, участвовал в этой операции.

Волконский находился безотлучно при государе в Париже и сопровождал его в Вену на конгресс, а когда последний был прерван бегством Наполеона с острова Эльбы, на Волконского было возложено поручение координировать действия 225-тысячной русской армии с союзными силами и стянуть ее с Вислы к Рейну.

12 декабря 1815 г. было утверждено положение о Главном штабе, и Волконский был назначен его начальником. В 1817 году он был произведен в генералы от инфантерии. В 1823 г. столкновение с графом Аракчеевым по поводу сметы Военного министерства заставило Волконского просить о заграничном отпуске. Он отправился в Карлсбад и по возвращении в Вену был удостоен высочайшей милости - награждения орденом Св. Андрея Первозванного. В 1824 г. Волконский был отправлен чрезвычайным послом, чтобы присутствовать на коронации французского короля Карла X".

Петр Михайлович оставался другом своего государя как при жизни Александра I, так и при его смерти. Он сопровождал гроб императора из Таганрога до Петербурга.

С воцарением императора Николая I Волконский был назначен министром императорского двора. В 1834 г., в день открытия памятника императору Александру I (Александровская колонна), Волконскому был присвоен титул светлости, в 1837 г. он был назначен генерал-инспектором всех запасных войск. В 1839 г. после высочайшего смотра войск на Бородинском поле Волконский был назначен шефом Белозерского пехотного полка, а в 1843 г. пожалован в генерал-фельдмаршалы.

Цитата: Православно-Державный календарь

«Достопамятные дни России»

«Светлейший князь, генерал-фельдмаршал, генерал-адъютант.

В начале Отечественной войны 1812 г. находился при Императоре Александре I для выполнения особых поручений. В 1812-14 г. состоял начальником Главного штаба при генерал-фельдмаршале свет. Кн. Голенищеве-Кутузове-Смоленском. С 1815 г. по 1823 г. фактически возглавлял управление русской армией, занимая должность начальника Главного штаба Е.И.В.

Удостоен всех высших российских орденов, до святого апостола Андрея Первозванного.

Скончался в С.-Петербурге на 77-м году жизни и похоронен в Введенской церкви лейб-гвардии Семеновского полка. На похоронах присутствовал Император Николай I и сам нес гроб своего верного слуги».

С воцарением императора Николая I Волконский был назначен министром императорского двора. В 1834 г., в день открытия памятника императору Александру I (Александровская колонна), Волконскому был присвоен титул светлости, в 1837 г. он был назначен генерал-инспектором всех запасных войск. В 1839 г. после высочайшего смотра войск на Бородинском поле Волконский был назначен шефом Белозерского пехотного полка, а в 1843 г. пожалован в генерал-фельдмаршалы.

По свидетельству современников Волконский отличался педантичностью и твердостью характера, за что получил в светском обществе прозвище "каменный князь".

Софья Волконская. В. Боровиковский.

Петр Михайлович был женат на своей дальней родственнице княжне Софье Григорьевне Волконской (родной сестре Сергея Григорьевича Волконского "декабриста" и Николая Григорьевича Репнина-Волконского) и имел двоих сыновей и дочь. Когда он приезжал в Москву, то жил в подмосковной усадьбе Суханово, которую он унаследовал от тети Екатерины Алексеевны Волконской, урожденной Мельгуновой (дочери генерал майора Петра Алексеевича Мельгунова, воевавшего во второй русско-турецкой войне в царствование Екатерины II в армии фельдмаршала Румянцева).

Княгиня Екатерина Алексеевна Волконская (ур. Мельгунова) В. Боровиковский.

Следует отметить, что Пётр Михайлович, используя своё положение и влияние при дворе уже нового императора российского, Николая I-го, сделал всё, что было в его силах, чтобы смягчить приговор ему дальнему родственнику, Сергею Григорьевичу Волконскому, (смертный приговор – через отсечение головы) за участие в восстании «Декабристов» в 1925 году.

Тётя Петра Михайловича, княгиня Екатерина Алексеевна, была замужем за генерал-лейтенантом, членом Военной коллегии князем Дмитрием Петровичем Волконским. Она овдовела 30 сентября 1812 года. Её муж скончался от ран, полученных на Отечественной войне. Над его могилой в 1813 году по проекту одного из самых известных архитекторов тех времен Д. Жилярди она построила церковь Святителя Дмитрия Ростовского.

Петр Михайлович очень любил Суханово и вместе с супругой благоустраивал усадьбу, стоящую над озером. Архитектурный ансамбль обнимает великолепный парк. "Живу совершенно как в раю, - писал он отсюда в Петербург, - никуда не тороплюсь, ответственности никакой, делаю, что хочу". В оранжереях князь выращивал ананасы и мандарины, которыми снабжали Москву.

Суханово. Старая фотография.

Однако начиная с 1830-х годов жизненные пути Петра Михайловича и Софии Григорьевны начали расходиться. Он жил отдельно от жены, а она проводила много времени за границей. По словам одного современника, гравера Ф. И. Иордана, «у Волконского было много поклонниц, искавших его расположения из-за материальных выгод, но победила всех вдова коллежского асессора Прасковья Николаевна Жеребцова, урожденная Толстая (1789—1867). Она была в высшей степени любезного обхождения и симпатичной наружности, в которой не было ни малейшей натянутости. Черты её лица были не особенно красивы, но она нравилась с первого раза, и не удивительно, что она пленила князя и он остался ей верен до последнего часа жизни»

В наши дни Суханово находится в 6-и километрах южнее московской внешней кольцевой дороги. В советские времена коммунисты осквернили Суханово. Могилы из мавзолея-усыпальницы князей Волконских выбросили на двор, в том числе и могилу князя Дмитрия Петровича, героя кампании 1812 года. Когда в советские времена усадьбой овладели новые хозяева, Союз Архитекторов СССР, домовой храм покровителя рода святого Дмитрия Ростовского разрушили, а Мавзолей превратили в столовую. Там. до 1990-ых годов, устраивали вечеринки, свадьбы, и пляски на костях князей. А гробы из усыпальницы использовали в качестве корыт для скота.

Мавзолей князей Волконских. Суханово.

Сегодня усадьба, где когда-то светлейший князь и генерал-фельдмаршал чувствовал себя "как в раю" находится в аварийном состоянии, парк, к котором тут и тем стоят, как призраки развалины каких-то зданий, загажен мусором, и место производит печальное впечатление.

Пётр Михайлович скончался в Санкт-Петербурге в 1952-ом году и был похоронен во Введенском соборе, в церкви лейб-гвардии Семеновского полка. В 1934 г. большевики этот храм, вместе с часовней Александра Невского, снесли. На его месте был разбит сквер, куда был выброшен гроб светлейшего князя. В наши дни почти рядом с этим местом его последнего упокоя находятся общественный туалет и ресторан Макдональдс.

Итак, история генерал-фельдмаршала, светлейшего князя Петра Михайловича Волконского, закончилась, таким образом, много лет после его жизни. Она закончилась полной победой врагов России, по крайней мере, той России, которой он служил, и за которую он так славно сражался. Тот факт, что он нигде не перезахоронен, свидетельствует о том, как нынешние правители бывшей России, по имени Российской Федерации, относятся к героям своей истории.

А ухоженные памятники Ленину стоят на каждом шагу.

…………………………………

Николай Григорьевич Репнин-Волконский (1778-1845)

Кн. Н. Г. Репнин-Волконский. Джордж Доу

Николай Григорьевич принадлежал ко второй (средней) линии Волконских. По матери он был внуком фельдмаршала князя Н. В. Репнина, фамилия которого перешла ему по специальному указу императора Александра I в 1801 году, - "да род князей Репниных, столь славно отечеству послуживших, с кончиною последнего в оном не угаснет, но, обновясь, пребудет навсегда, с именем и примером его, в незабвенной памяти Российского дворянства."

Заслуги Николая Григорьевича Репнина-Волконского перед Россией очень велики. Но, если задать себе вопрос - чем он особенно отличился, и за что его больше всего будут помнить потомки, то мне кажется, что таких причин - четыре. Во-первых, он был во главе той знаменитой атаки 4-го эскадрона кавалергардов под Аустерлицем, сорвавшего в той битве единственное вражеское знамя. Во-вторых, он был первым в истории русским военачальником, взявшим Берлин. В-третьих, он был единственным русским человеком, ставшим на время правителем с практически неограниченными полномочиями - вице-королем целого германского королевства. Ни до, ни после такого не бывало. В-четвертых, будучи губернатором Малороссии - нынешней Украины - он внес очень значительный вклад в облегчение жизни населения этого края, где его очень полюбили.

Хотя у князя Репнина-Волконского была одна из самых блестящих военных и государственных карьер в истории России XIX века, она одновременно была и одной из самых печальных.

Продвижение молодого Николая Волконского вверх по служебной лестнице было стремительным, и с юных лет карьера забрасывала его в дальние края.

Окончив кадетский корпус, он поступил в лейб-гвардии Измайловский полк, а затем в Лейб-гусарский полк. Служил в 1795-1796 гг. в Польше. В следующем году в 19-летнем возрасте был назначен флигель-адъютантом императора Павла I. Тут, можно полагать, некоторую роль сыграли не столь его собственные заслуги, сколь заслуги его отца - генерала от кавалерии Григория Волконского, сподвижника графа Румянцева и Суворова.

В 1798 г. князь Николай Волконский был откомандирован в числе свиты в Берлин на коронацию прусского короля Фридриха-Вильгельма III. После этого он посетил Вену, где в то время находился фельдмаршал князь Н. В. Репнин, его дед.

В 1799 году в чине ротмистра он принимал участие волонтером в кампании в Голландии в рядах корпуса генерала Германа. Эта экспедиция окончилась неудачей и поражением русских войск при Бергене. Волконскому удалось избежать плена и переместиться на борт английского фрегата H.M.S. Sensible ("Сенсибль"), патрулирующего у берегов Франции и острова Джерси во время первой анти-наполеоновской коалиции европейских государств. Он заслужил расположение английского военачальника герцога Йоркского. Таким образом, Волконский успел прослужить некоторое время даже в британском флоте.

Фрегат типа H.M.S. Sensible "Сенсибль". Неизвестный художник

Император был к молодому князю милостив, но, как известно, у Павла был вспыльчивый характер, и он мог иногда принимать совсем необоснованные решения. Однажды князь это испытал на себе. Посланный императором к его супруге императрице Марии Федоровне, он не успел сразу явиться на звонок Павла. Волконский начал объясняться, на что Павел закричал: "В Сибирь"!, а на просьбу князя дать ему время проститься с семьей, ответил: "Можешь, и прямо в Сибирь". Потом Павел понял, что князь, им же посланный, никак не мог сразу явиться на его звонок и даже извинялся перед ним. Что тоже было типично.

В 1800 г в 22-летнем возрасте Николай Григорьевич - уже полковник, а два года спустя переводится в Кавалергардский полк.

Во главе 4-го эскадрона этого полка он принимает участие в сражении под Аустерлицем. Как известно, из отчаянной атаки этого эскадрона вместе с захваченным французским знаменем в живых вернулись только 18 человек, а сам Репнин-Волконский, контуженный и раненый в грудь, был взят в плен. Наполеон, отозвался о подвиге с похвалой. Лев Толстой в романе "Война и Мир" описывает сцену следующими словами:

Бонапарте, подъехав галопом, остановил лошадь.

- Кто старший? - сказал он, увидав пленных.

Назвали полковника, князя Репнина.

- Вы командир Кавалергардского полка императора Александра? - спросил Наполеон.

- Я командовал эскадроном, - отвечал Репнин.

- Ваш полк честно исполнил долг свой, - сказал Наполеон

- Похвала великого полководца есть лучшая награда солдату, - сказал Репнин.

- Я с удовольствием отдаю ее вам - сказал Наполеон.

Подвиг Конной Гвардии при Аустерлице. В.В.Мазуровский. 1910-1912.

Среди литературоведов есть мнение, что прототипом для образа князя Андрея Болконского в "Войне и Мире" послужил именно Репнин-Волконский. Но с другой стороны сцена, в которой Наполеон, объезжая поле сражения, видит раненного князя Андрея: "Voila une belle mort", ("Вот прекрасная смерть") происходит в другом месте, на Праценских высотах, где в действительности происходили контратаки другого героя - князя Петра Михайловича Волконского.

К тому же, ни Николай Сергеевич Репнин, ни Петр Михайлович Волконский во время наполеоновских войн после Бородинской битвы от ран не погибли. Погибает третий представитель рода - князь Дмитрий Петрович в сентябре 1812 года. Вывод один: герой романа Толстого "Война и Мир" Андрей Болконский - собирательный образ. Собирательный образ, мне кажется, не только рода Волконских, но и всей русской аристократии.

Как бы то ни было, Репнин-Волконский был эвакуирован в аббатство Мельк на берегу Дуная, где ему был предоставлен хороший уход.

Аббатство Мельк, Австрия. Неизвестный художник

В Мельк к нему прибыла его супруга Варвара, сопровождавшая его во время австрийской кампании. Наполеон разрешил ей ухаживать за раненным мужем. Французский император намеревался освободить Репнина под честное слово, что он не будет более сражаться против Франции, но Репнин на это не согласился, сказав, что он принял присягу служить своему Государю до последней капли крови и не может изменить своей клятве. Наполеон, тем не менее, освободил из плена Репнина и после того, как тот оправился от ран, направил его к Александру I с предложением начать мирные переговоры.

Но война продолжалась. Царь Александр наградил Репнина орденом св. Георгия 4-ой степени "В воздаяние отличного мужества и храбрости, оказанных в сражении 20 ноября при Аустерлице против французских войск".

В начале 1809 года Репнин-Волконский вновь отправляется в дальний путь. Его назначают (это было после "встречи на Немане") чрезвычайным посланником при Вестфальском короле Иерониме - брате Наполеона; при этом назначении он получил инструкцию, в которой подчеркивалось, что вся русская политика направлена на самое дружеское единение и доброе согласие между Францией и Россией ("l'union la plus intime et bonne harmonie"). Репнин должен был при всяком удобном случае давать знать королю о дружественном к нему расположении Императора Александра _. Императрица Мария Федоровна ввиду родственных ее связей с Вюртембергским домом дала Репнину рекомендательные письма королю.

Однако у Репнина-Волконского была двойная миссия - с одной стороны дипломата, а с другой стороны - разведчика. Это практикуется испокон веков.

В Касселе, столице Вестфалии, король Иероним принял русского посланника очень любезно. Репнин-Волконский погрузился в жизнь двора и общество королевства и даже был избран членом Геттингенского ученого общества. Но через некоторое время из Петербурга приходит новое поручение - переместиться в Мадрид. Репнин неохотно уезжает и останавливается по пути в Париже. Там он получает похожую на прежнюю инструкцию - говорить о мире и тесном союзе с Францией. "Я не имею", писал

Александр I, "более тесного союза и не знаю более полезного для России, чем тот, который существует между мною и Наполеоном". Тем не менее, Репнину поручалось следовать далее в Испанию и узнать досконально об истинном положении дел в стране и осторожно сообщать об этом. Он должен был демонстрировать преданность королю Испании Иосифу (также брату Наполеона), но не компрометировать себя.

А в Испании шла партизанская война, которую Наполеон называл: "Моя кровоточащая язва". Повстанцев поддерживала Англия.

Наполеон не собирался допускать Репнина в Испанию. Приняв его у себя, французский император был чрезвычайно с ним любезен, вспоминал об Аустерлице, познакомил его с супругой, убеждал остаться в Париже, ибо в Испании было "слишком жарко" в это время года (лето 1809 года) и т.д. Несмотря на все просьбы Репнина разрешить ему ехать по назначению, разрешения он не получил. Вместо этого, Наполеон настоятельно приглашал его отправиться в Фонтенбло на разнообразные праздники, балы и увеселения.

Наполеон на каждом шагу оказывал Репнину знаки высокого почета и гостеприимства; Репнин танцевал с королевой Голландской, обедал за одним столом рядом с Наполеоном и французской императрицей.

Настала осень; в Испании уже не было так "жарко", как летом. Репнин опять просил прощальную аудиенцию, чтобы благодарить за милостивый прием и - следовать в Мадрид. На сей раз Наполеон сообщил Репнину, что ему не надо ехать в Мадрид, так как Португальская экспедиция еще не закончена, и что там "опасно". Репнин писал в Петербург, что французское правительство опасалось, чтобы чужестранные державы в точности не узнали настоящее положение дел в Испании. Проживая праздно в Париже, и несмотря на все палки, которые Наполеон ему ставил в колеса, Репнину удалось многое узнать. Он успел отправить в Мадрид члена своей миссии Моренгейма, с которым он установил переписку при помощи особых курьеров и особого секретного шрифта.

Таким образом, он сообщал в Петербург сведения о ходе партизанской войны за Пиренеями. Репнин также сообщил о действительном расположении французских войск в Европе и, кроме того, прислал точную копию карты Германии, на которой были отмечены все новые приобретения Франции.На первый взгляд казалось, что Александр и Наполеон обменивались любезностями и комплиментами, а на самом деле обе стороны готовились к войне.

Наполеон в своем рабочем кабинете (фрагмент). Луи Давид. Начало 1812 г.

В письме от 19 февраля 1811 г. королю Пруссии Фридриху-Вильгельму Александр I писал, что по имеющимся у него в Париже достоверным источникам, Наполеон уже решился на войну с Россией, но хотел, чтобы Россия ударила первой. Далее царь писал, что Наполеон дошел бы в своих действиях и дальше, если бы ему не помешала неблагоприятная обстановка в Испании.

Ввиду явного нежелания Наполеона пропустить его в Испанию, Репнин бы отозван в Петербург в марте 1811 года.

Так закончилась миссия Репнина-Волконского в Париже. Впрочем, она совпала по времени с пребыванием во французской столице князя Петра Михайловича Волконского, у которого тоже было свое особое поручение - изучать, как работает французский генеральный штаб. Судьба распорядилась так, что потом Петру Михайловичу довелось разработать план взятия этого города и лично подписать ордер на арест французского

Императора.

24 июня Наполеон пересек реку Неман и напал на Россию.

Переправа наполеоновской армии через Неман. Неизвестный художник. 1810-е гг.

Из письма Наполеона Бонапарта императрице Жозефине: "Мой друг, я перешел через Неман 24-го числа в два часа утра. Вечером я перешел через Вилию. Я овладел городом Ковно. Никакого серьезного дела не завязалось. Мое здоровье хорошо, но жара стоит ужасная".

Репнин-Волконский назначен командиром 9-ой кавалерийской дивизии, входившей в корпус Людвига Витгенштейна, цель которого была защищать Санкт-Петербург. Он участвует в нескольких сражениях подряд - при Клястицах, Свольной, Полоцке, Чашниках и был награжден орденом св. Георгия 3-й степени и золотой шпагой с алмазами "За храбрость".

После разгрома наполеоновской "Grand Armee" (Великой Армии) в России военные действии перекинулись на германскую территорию. В составе новой, очередной коалиции против Наполеона выстроились три союзные державы - Россия, Пруссия и Австрия. В 1813 году, будучи в авангарде армии под командованием Витгенштейна, перейдя реку Одер у Кюстрина, Репнин-Волконский преследовал французов до Эльбы и 20 февраля 1813 г без сопротивления занял Берлин.

За благоразумные распоряжения при занятии Берлина он был пожалован в генерал-адъютанты и состоял при Императоре во время сражений при Дрездене (где Наполеон одержал тактическую и свою последнюю победу) и при Кульме.

За заслуги в германских землях он был награжден бриллиантовыми знаками к ордену св. Анны 1-й степени и австрийским крестом Леопольда.

Назревал кульминационный пункт прусской кампании - "Битва Народов" (в ней принимали участие представители 13-и народов) под Лейпцигом. Это было еще невиданное по своим масштабам сражение - по несколько сот тысяч человек с обеих сторон. Только через сто лет - во время Первой мировой войны - мир увидит военные операции такого масштаба.

Битва под Лейпцигом. А.И. Зауервейд

Королевство Саксония воевало на стороне Наполеона. Однако почти 6 тысяч саксонцев перешли на сторону союзников в самом разгаре битвы под Лейпцигом. После своего поражения Саксонский король Фридрих-Август, оказался в плену и был отправлен в Берлин. От имени трех союзных держав Репнин-Волконский был назначен генерал-губернатором, то есть вице-королем Саксонского королевства, а также командующим русскими войсками в Саксонии. Имея неограниченные полномочия в управлении, он вступил в Дрезден 30 октября 1813. Край был совершенно разрушен войной и находился в отчаянном положении. Города и деревни сожжены, армия и гражданская администрация перестали практически существовать, государственная казна - пуста, 50000 раненых и больных, много сирот и бездомных, в стране свирепствовал тиф. Князю Репнину предстояло не только исцелить все раны войны в чужой стране, но и установить порядок, наладить быт и снова организовать армию.

Среди срочно принятых Репниным-Волконским мер было создание особой вспомогательной и восстановительной комиссии (Hilfs und Wiederstellung Kommission). "Эта Комиссия раздавала нуждающимся бесплатно или на льготных условиях хлеб для прокормления и обсеменения полей, рабочий и племенной скот, лес на постройку и т. д. Кроме того, были отменены пошлины на ввозимый в королевство хлеб, скот и водку - для удешевления этих предметов потребления; были также сложены многие подати или взимались с большими льготами; было устроено призрение вдов, сирот и инвалидов, в чем очень содействовала Репнину его супруга".

Дрезден постепенно приводился в порядок. Отстраивались разрушенные дома, административные здания и мосты, взорванные Наполеоном. Вместе с тем, Репнин-Волконский сделал все возможное для преобразований в социальной сфере, реформировал судебную систему, администрацию и полицейское управление. Он также преобразовал и расширил разные академии королевства: художеств, инженерную, артиллерийскую, лесную, горную, медико-хирургическую. Он учредил новые клиники и больницы.

Не забыта была и военная сторона. Саксония уже в январе 1814 г., то есть через три месяца после прибытия Репнина-Волконского на свой пост, выставила в действующую армию 6000 человек, а затем в феврале и марте еще 12000. Ведь война против Наполеона продолжалась.

Личные качества и характер иностранного князя скоро принесли ему популярность у жителей Саксонии. Он был внимателен ко всем просителям от мала до велика. Он проявил большой такт в отношении королевской семьи, не поселившись в королевском дворце, где продолжали жить родственницы короля, но занял флигель в Брюльском дворце, не пользовался ни королевским погребом, ни королевской ложей в оперном театре. Он имел слабость к представительству, что ему обошлось очень дорого. Он торжественно принимал короля датского. Великая Княгиня Екатерина Павловна приехала к Репнину в гости на три дня, но решила остаться на три недели. Репнин устроил в ее честь великолепный фейерверк на Эльбе. На представительство князь Репнин в течение одного года потратил своих денег до миллиона рублей. На его содержание в Саксонии в течение года он получил от казны 12000 руб. По условиям Парижского мира 1814 г. Саксония временно перешла под прусское управление. Прусский король прислал ему орден Черного Орла и сто тысяч талеров. Проводы Репнина из Дрездена были торжественными и сердечными. В прощальной речи он сказал: "Вас ожидает счастливое будущее. Саксония остается Саксонией; её пределы будут ненарушимы. Либеральная конституция обеспечит ваше политическое существование и благоденствие каждого! Саксонцы! Вспоминайте иногда того, который в течение года составлял одно целое с вами».

Вспоминают.

И тут позвольте автору этой статьи внести персональную ноту.

В самом начале нынешнего столетия мне вместе с супругой довелось прожить два с половиной года в Дрездене. Не раз мы гуляли по большому и красивому парку в центре города "Grosser Garten" (Большой Парк). На каждом входе в парк стоит мемориальная плита, на которой выгравировано, что в 1814 году этот парк: "Unter Generalgouvernement des russischen Fuersten REPNIN-WOLKONSKI wird der Garten fuer die Oefentlichkeit zugaenglich".". (Во время генерал-губернаторства русского князя Репнина-Волконского парк был открыт для широкой публики).

Признаюсь - было приятно прочитать эти слова.

Гроссе Гартен. Гравюра 1709 года